Thursday, October 18, 2012

ICTFL Fall Conference 2012

NAVIGATION 2012: Celebrating our 25 Year Journey - Mapping the Next 25 Years" - ICTFL Fall Conference 2012


Sponsored by the ILLINOIS COUNCIL ON THE TEACHING OF FOREIGN LANGUAGES

Implement Cultural Exchange and Blog about It!

Lauren Finaldi

Bringing teenagers from different cultures together opens their minds, promotes world peace, and best of all does wonders for your foreign language classes! In this session I will cover how to: host a short-term student exchange at your school, organize a short-term home-stay trip abroad, and utilize technology to involve the travelers, parents and students back home. Examples shared from recent trips.


http://www.slideshare.net/profefinaldi/high-school-short-term-exchange-programs

Wednesday, November 9, 2011

Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra - Cuando Me Enamoro

Enrique Iglesias, España
May 8, 1975
&
Juan Luis Guerra, La Republica Dominicana
June 7, 1957


Cuando Me Enamoro (2010)



For suggestions on how to use this song in your class, click here.


Cute may not be the most  poetic adjective, but I can't think of a better one to describe the song and accompanying video for Enrique Iglesias' 2010 hit Cuando Me Enamoro.  The video highlights several school kids in the audience of a school assembly (featuring none other than our stars Enrique Iglesias and Juan Luis Guerra) and their young crushes.  Enjoy!


Related grammar lesson:
Past subjunctive and conditional tenses

CUANDO ME ENAMORO (Fill-in Lyrics)

Si pudiera bajarte una (1) __________ del cielo
lo haría sin pensarlo (2) ___ _________, hey,
y hasta un lucero

Y si tuviera el naufragio de un (3)_______________
sería un velero en la isla,
de tus deseos
(de tus deseos)
pero por dentro,
entiende que no (4)_____________
y a veces me pierdo

CUANDO ME ENAMORO
a (5)___________ desespero
CUANDO ME ENAMORO
cuando menos me lo (6)______________
ME ENAMORO
Se detiene el tiempo
me viene el alma al (7)_________
sonrío
CUANDO ME ENAMORO

Si la luna sería tu (8)___________
Yo juraría hacer cualquier cosa
por ser su dueño
(por ser tu dueño)

Y si en tus (9)___________ escuchas
el llanto de mis lamentos
En tus sueños
no sigues dormida,
que es (10)_______________, hey,
no es un sueño

Me alegro,
que a veces al final no encuentres
un (11)_______________
CUANDO ME ENAMORO
a veces desespero
CUANDO ME ENAMORO
cuando (12)__________ me lo espero
ME ENAMORO

(13)______ detiene el tiempo
Me viene el alma al cuerpo,
sonrío
(sonrío)

CUANDO ME ENAMORO
a veces desespero
CUANDO ME ENAMORO
Cuando menos me lo (14)__________
ME ENAMORO
Me viene el alma al cuerpo
(al cuerpo)
Sonrío
(sonrío),
CUANDO ME (15)_________________
CUANDO ME ENAMORO (Answers & Translation)


Si pudiera bajarte una (1) estrella del cielo
If I could bring down a star from the sky for you
lo haría sin pensarlo dos veces,
I would do it without thinking twice
porque (2) te quiero, hey,
because I love you
-y hasta un lucero
-even the morning star

Y si tuviera el naufragio de un (3) sentimiento 
And if I had the shipwreck from an emotion
sería un velero en la isla,
I would be a sailor on the island
de tus deseos
of your desire
(de tus deseos)
(of your desire)
pero por dentro
but deep down
entiende que no (4) puedo
understand that sometimes I can't
y a veces me pierdo
and I lose myself


CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
a (5) veces desespero
sometimes I give up
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
cuando menos me lo (6) espero
when I least expect it
ME ENAMORO
I FALL IN LOVE
Se detiene el tiempo
Time stands still
me viene el alma al (7) cuerpo
my soul comes to my body
sonrío
I smile
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE

Si la luna sería tu (8) premio 
If the moon could be your reward
Yo juraría hacer cualquier cosa
I swear I would do anything
por ser su dueño
to own it
(por ser tu dueño)
(for you to be mine)

Y si en tus (9) sueños escuchas
And if in your dreams you hear
el llanto de mis lamentos
the cries of my regret
En tus sueños
If in your dreams
no sigues dormida
you're no longer asleep
que es 10) verdadero, hey,
then it is real, hey,
no es un sueño
it's not a dream

Me alegro
I'm glad
que a veces al final no encuentres
that sometimes in the end you don't have
un (11)momento
the time
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
a veces desespero
sometimes I give up
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
cuando (12) menos me lo espero
when I least expect it
ME ENAMORO 
I FALL IN LOVE

(13) Se detiene el tiempo
Time stands still
Me viene el alma al cuerpo,
My soul somes to my body
sonrío
I smile
(sonrío)
(I smile)


CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
a veces desespero
sometimes I give up
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
Cuando menos me lo (14) espero

when I least expect it
ME ENAMORO
I FALL IN LOVE

Se detiene el tiempo
Time stands still

Me viene el alma al cuerpo
My soul comes to my body
(al cuerpo)
(to my body)
Sonrío
I smile
(sonrío)
(I smile)
CUANDO ME (15) ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE

Enrique Iglesias Wikipedia (English)
Enrique Iglesias Wikipedia (español)
Enrique Iglesias Official Fan Site

Juan Luis Guerra Wikipedia (English)
Juan Luis Guerra Wikipedia (español)
Juan Luis Guerra Official Fan Site

Monday, October 31, 2011

Prince Royce, Corazón Sin Cara

Prince Royce, Nueva York, EEUU
May 11, 1989
Corazón Sin Cara (2010)



For suggestions on how to use this song in your class, click here.
.


Here is a sweet, relatively new song from an up-and-coming young artist of Dominican descent.  This song, along with his version of Ben E. King's "Stand by Me" hit the charts and made a name for Prince Royce, born Geoffrey Royce Rojas, last year.  He is currently on tour with Enrique Iglesias and Pitbull.

In a world where a young woman cannot flip on a TV or look up at a billboard without being made to feel she isn't good enough if she doesn't wear a size zero, a song like this one actually comes with an important message. 

Prince Royce follows the a trend popular among artists of this genre, which is to repeat his own name throughout the song. 

Vocabulario
verbos
acomplejarse de - to have a complex about, be self-consious
cambiar -  to change
contar (o-ue) - to tell
creer - to believe
dar - to give
dedicar - to dedicate
importar - to be important
ir - to go
mirar - to watch
pedir - to ask for

prender - to light
prometer - to promise
querer(e-ie) - to want

rezar - to pray
saber - to know
ser - to be
tener - to have
terminar - to finish
vivir - to live

sustantivosel alma - soul

el amor - love
la cara - face
la corazón - heart
Dios - God
el imagen - image
el maquillaje - makeup
nada - nothing
nadie - nobody
la vela candle
adjetivosblanquito,a - white (little)
bonito,a - pretty
feo,a - ugly
flaco,a - thin
gordo,a - fat
lindo,a - beautiful
morenito,a - dark skinned (little)
nuestro,a - our
perfecto,a - perfect


Corazón Sin Cara (fill-in lyrics)
Y ya me contaron
Que te acomplejas de tu imagen
Y mira el (1)_________

Que linda eres sin maquillaje

Y si eres (2)__________ o flaca
Todo eso no me importa a mí
Y (3)____________ soy perfecto
Sólo sé que te quiero así
Y el corazón no tiene cara
Y te prometo que lo nuestro
(4)_________ va a terminar

Y el amor vive en el alma
Ni con deseos sabes que nada de ti va a (5)___________

Prende una vela, rézale a Dios
Y dale gracias que tenemos ese (6)___________ corazón 

Prende una vela, pide perdón
Y por creer que tu eres fea te dedico esta (7)_____________


Y si eres gorda o flaca
Todo eso no me importa a mí
Y tampoco soy perfecto
Sólo sé que te quiero (8)___________


Ladies, you already know, Royce - Too strong!

Y si eres gorda o flaca
Todo eso no me (9)_____________ a mí
Tampoco soy perfecto
Sólo sé que yo te quiero así

Y el corazón no tiene cara
Y te prometo que lo nuestro
Nunca va a terminar

Y el amor vive en el (10)___________

Ni con deseos sabes que nada de ti va a cambiar

Nadie es perfecto en el amor
Ay seas blanquita, (11)_____________, no me importa el color

Mírame a mí, mírame bien
Aunque tenga (12)_________ de bonito me acomplejo yo también

Y si eres gorda o flaca
Todo(13)_________ no me importa a mí
Tampoco soy perfecto
Sólo sé que yo te quiero así

Sentimiento c'mon
Y el (14.)___________ no tiene cara
Y te prometo que lo nuestro
Nunca va a terminar
Y el amor vive en el alma
(15)__________con deseos sabes que nada de ti va a cambiar

Sincerely, Royce



Corazón Sin Cara

Y ya me contaron
They told me

Que te acomplejas de tu imagen
That you're self-conscious about your looks
Y mira el (1)espejo
But look in the mirror
Que linda eres sin maquillaje
How beautiful you are without make-up


Y si eres(2) gorda o flaca
Whether you are fat or thin
Todo eso no me importa a mí
None of that makes a difference to me
Y (3) tampoco soy perfecto
And I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero así
I just know I want you as you are

Y el corazón no tiene cara
The heart doesn't have a face
Y te prometo que lo nuestro

And I promise you that what we have
(4) Nunca va a terminar
Will never come to an end
Y el amor vive en el alma

And love lives in the sou
lNi con deseos sabes que nada de ti va a(5) cambiar
You know nothing I want from you is will ever change

Prende una vela, rézale a Dios
Light a candle, pray to God
Y dale gracias que tenemos ese (6) lindo corazón 

And give thanks for that beautiful heart of yours
Prende una vela, pide perdón
Light a candle, ask forgiveness
Y por creer que tu eres fea te dedico esta (7) canción
For ever thinking you were ugly, I dedicate to you this song

Y si eres gorda o flaca

And if you are fat or thin
Todo eso no me importa a mí
None of that matters to me
Y tampoco soy perfecto
I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero (8) así
I just know that I want you as you are

Ladies, you already know, Royce - Too strong!
Y si eres gorda o flaca
And if you are fat or thin
Todo eso no me (9) importa a mí
None of that matters to me

Y tampoco soy perfecto
I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero así
I just know that I want you as you are
Y el corazón no tiene cara
The heart doesn't have a face
Y te prometo que lo nuestro
And I promise you that what we have
Nunca va a terminar
Will never come to an end


Y el amor vive en el  10)alma
And love lives in the soul
Ni con deseos sabes que nada de ti va a cambiar
You know nothing I want from you is will ever change
Sólo sé que te quiero así
I just know that I want you as you are


Y el corazón no tiene cara
The heart doesn't have a face
Nadie es perfecto en el amor
Nobody is perfect in matters of love
Ay seas blanquita,(11) morenita, no me importa el color
If your skin is light or dark, I don't care about the color

Mírame a mí, mírame bien
Look at me, take a good look at me

Aunque tenga (12cara de bonito me acomplejo yo también

Even if I have a pretty face I'm self-conscious too

Y si eres gorda o flaca

And if you are fat or thin
Todo(13) eso no me importa a mí

None of that matters to me

Y tampoco soy perfecto

I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero así

I just know that I want you as you are

Y el (14) corazón no tiene cara

The heart doesn't have a face
Y te prometo que lo nuestro

And I promise you that what we have
Nunca va a terminar

Will never come to an end

Y el amor vive en el alma

And love lives in the soul

(15) Ni con deseos sabes que nada de ti va a cambiar
You know nothing I want from you will ever change


Sincerely, Royce


Prince Royce Wikipedia (English)
Prince Royce Wikipedia (Spanish)
Prince Royce Official Fan Club

Find this blog in the education blogs directory
visit Spanish Blogger Online
<><><><><><>

Monday, October 24, 2011

Santana y Maná, Corazón espinado

 Santana
San Francisco, California, USA
 y Maná
Guadalajara, Jalisco, Mexico

Corazón espinado, 2000 
For suggestions on how to use this song in your class, click here.



 
This song is one of my favorites from two of my favorite acts of all time:  Maná and Santana.  It won "Record of the Year" and "Best Rock Performance by a Duo or Group" at the 2000 Latin Grammy Awards.


Grammar
me duele (verbs like "gustar)
Vocabulary
Verbs
dar - to give
decir - to say, to tell
doler (o-ue), to hurt
espinar - to pinch, wound with thorns)
estar - to be
matar - to kill
olvidar - to forget
quedar - to remain
saber - to know
tratar - to treat
Nouns
la alma - soul
el amor - love
el corazón - heart
el dolor - pain
la mujer - woman
el lado - side
el olvido - the forgetting
la razón - reason
Adjectives
abandonado,a - abandoned
aplastado,a - depressed
entregado,a - surrendered
herido,a - hurt
vivo,a - alive
Other words
a ver - let's see
como - how
cuando - when
ese, esa - that
mi - my


 



Corazón espinado (fill-in)
Esa mujer me está (1)________
Me ha espinado el corazón
Por más que (2)________ de  olvidarla
Mi alma no da razón

Mi corazón aplastado
Herido y abandonado
A ver a ver tu sabes
dime mi amor (3)____ (4)______
Que dolor nos quedó

Cómo duele cómo duele el (5)__________
Cuando nos tiene entregados
Pero no olvides (6)_______ que algún día dirás
Hay ya yay cómo me duele el amor

Cómo me (7)________el olvido
Cómo duele el (8)_________
Cómo duele (9)_________vivo
Sin tenerte a un lado amor
Corazón (10)____________

Corazón espinado (all lyrics & English translation)
Esa mujer me está (1)matando
That woman is killing me.
Me ha espinado el corazón
She's wrapped thorns around my heart.
Por más que (2) trato de olvidarla
The more I try to forget her,
Mi alma no da razón
My soul won't make sense of it

Mi corazón aplastado
My depressed heart,
Herido y abandonado
Hurt and abandoned
A ver a ver tu sabes
Let's see if you know...
dime mi amor (3)por (4)favor
tell me my love
Que dolor nos quedó
That pain is all that's left for us.
Cómo duele cómo duele el (5)corazón
How it hurts, how my heart hurts
Cuando nos tiene entregados
When it has us surrendering to each other
Pero no olvides (6)mujer que algún día dirás
But don't forget woman that one day you will say
Hay ya yay cómo me duele el amor
Oh ...how love hurts
Cómo me (7)duele el olvido
How the forgetting hurts
Cómo duele el (8)corazón
How my heart hurts
Cómo duele (9)estar vivo
How it hurts to be alive
Sin tenerte a un lado amor
Without having you by my side, love
Corazón (10)espinado
Thorny heart


Santana/Wikipedia (English)

Find this blog in the education blogs directory

Wednesday, October 19, 2011

Julieta Venegas, Lento

Julieta Venegas
Tijuana, Baja California, Mexico
November 24, 1970 (1970-11-24)
Lento, 2004 

For suggestions on how to use this song in your class, click here.

Grammar
Commands:  Familiar:  Sé, Dame, Espera, Levanta
                      By using the infinitive form:  Frenar, Ir
Vocabulary
VERBS
andar - to go on, walk
caminar - to go
correr - to run
dar - to give
deber- should, ought to
esperar - to wait
estar - to be
frenar - to brake (make stop)
hablar - hablar
ir - to go
levantar - to raise, lift upolvidar - to forget
querer (e-ie) - to want
saber - to know
sentir(e-ie) - to feel
ser - to be
suavizar - to make smooth
tener - to havever - to see
NOUNS
la paciencia - patience
el paso - step
el ritmo - rhythm
el tiempo - period of time, weather
la velocidad - speed
la vida - life
el vuelo - flight
ADJECTIVES, ADVERBS, ETC.
delicado - delicate
lento - slow
mas - more
poco - few, a little
todo - all



Julieta Venegas is an incredibly talented musician and Lento is just one of her many accessible, catchy tunes. In this video, she is in Tokyo with her real-life twin sister, Yvonne. The two portray different sides of the same person. 

And the acoustic version from MTV Unplugged is beautiful...


LENTO
Si quieres un poco de mí
Me deberías esperar
Y caminar a paso lento
(1)________ lento

Y poco (2) __ (3) _______ olvidar
El tiempo y su velocidad
Frenar el ritmo, ir muy (4) _____
Más lento

Coro: Sé delicado y espera
Dame  (5)_________ para darte todo lo que tengo

Sé delicado y espera
Dame tiempo para darte (6) _________ lo que tengo
Si quieres un poco de mi
Dame (7)___________ y verás
Será (8)__________ que andar corriendo
Levanta el vuelo

Y poco a poco (9)__________
El tiempo y su velocidad
Frenar el ritmo, ir muy lento
(10)_____ (11)_______ m
á
s lento
S
é delicado y espera
Dame tiempo para darte todo lo que tengo

Sé (12)__________ y espera
Dame tiempo para (13)________ todo lo que tengo

Si me hablas de (14)________
Si suavizas mi vida
No estaré mas tiempo
(15)_______ saber que siento

(16)_______ delicado y (17)________
Dame tiempo (18)_______darte todo lo que tengo

Sé delicado y espera
(19)________ tiempo para darte todo (20_____(21)_____ tengo




A. Vocabulario (escribe la traducción en ingles)
Si___________
Deber_____________
A paso lento_______________
Caminar_______________
Lento__________________
Olvidar__________________
Frenar___________________
Ritmo___________________
Esperar_________________
Andar__________________
Delicado_________________
Suavizar_________________
Cada vez_________________
Saber____________________
Sentir___________________
El vuelo_________________
Mejor___________________
Amor___________________
Sin_____________________
Todo____________________


B. ¿De qué se trata la canción?
What is the song about? 







C. Gramática:
1. Traduzca los mandatos TÚ:
Sé_______________
Espera____________
Dame_____________
Levanta____________

2. Traduzca los verbos en presente indicativo:
Quieres____________
Tengo_____________
Suavizas____________

3. Traduzca el gerundio :
Corriendo____________

4. Traduzca el futuro::
Verás_______________
Será_________________

5. Traduzca el condicional::
Deberías______________

D. Traduzca: (al inglés)

Sé delicado y espera. Dame tiempo  para darte todo lo que tengo.
________________________________________________________________________________________________


LENTO









Si quieres un poco de mí  
If you want a little bit of me
Me deberías esperar
You should wait for me
Y caminar a paso lento
And walk at a slow pace
(1)muy lento
slower


Y poco (2)(3)poco olvidar
And little by little forget
El tiempo y su velocidad
Time and how it flies
Frenar el ritmo, ir muy (4)lento
Stop the rhythm, go real slow,

Más lento
So slow

Coro: Sé delicado y espera
Chorus:  Be delicate and wait

Dame (5)tiempo para darte todo lo que tengo
Give me time to give you all that I have

Sé delicado y espera

Be delicate and wait
Dame tiempo para darte (6)todo lo que tengo

Give me time to give you all that I have
Si quieres un poco de mi
If you want a little bit of me
Dame (7)paciencia y verás

Give me patience and you will see
Será (8)mejor que andar corriendo

It will be better than going fast
Levanta el vuelo
like taking off

Y poco a poco (9)olvidar
Little by little forget
El tiempo y su velocidad
Time and how it flies
Frenar el ritmo, ir muy lento

Stop the rhythm, go real slow
(10)cada (11) vez más lento
Each time more slow

delicado y espera
Be delicate and wait
Dame tiempo para darte todo lo que tengo

Give me time to give you all that I have

Sé (12)delicado y espera
Be delicate and wait
Dame tiempo para (13)darte todo lo que tengo
Give me time to give you all I have

Si me hablas de (14)amor

If you talk to me about love
Si suavizas mi vida
If you make my life smooth 
No estaré mas tiempo 
I won't wait longer
(15) sin saber que siento
without knowing what I feel
(16) delicado y (17)espera
Be delicate and wait
Dame tiempo (18)para darte todo lo que tengo
Give me time to give you all that I have



Sé delicado y espera
Be delicate and wait
(19)dame tiempo para darte todo (20)lo(21) que tengo
Give me time to give you all that I have


Find this blog in the education blogs directory